Offenbach dans le texte

 

Enjeux littéraires et dramatiques du répertoire offenbachien

OFFENBACH DANS LE TEXTE

17 et 18 octobre 2019

Sorbonne, Salle des Actes

Colloque organisé par le CRLC (Sorbonne Université), le CHCSC (UVSQ) et le laboratoire Saprat (EPHE)

 

Caricature d’Offenbach par Carlo Gripp, L’Image, n° du 27 octobre 1867. Droits réservés

 

 

PROGRAMME

Jeudi 17 octobre 2019

Matin

Offenbach voyage ! (1. En Europe)

9 h 30 : Accueil – Introduction par Jean-Claude Yon et Stéphane Lelièvre

9 h 45 : Ralf-Olivier Schwarz (Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, Frankfort-sur-le-Main) – L’acclimatation d’Offenbach en Allemagne

10 h 10 : Laurent Bury  (Université Lumière – Lyon 2) – De Taken from the Greek à Troy Boy, avatars anglophones de La Belle Hélène

 

Questions et pause

 

11 h : Matthieu Caillez (Université Grenoble-Alpes) – Le succès des ouvrages lyriques d’Offenbach  en Italie dans la deuxième moitié du XIX^e siècle

11 h 25 : Elena Oliva (Università di Firenze) – “Na bella Elena imbastarduta” : Offenbach à Naples dans la deuxième moitié du XIX^e siècle

 

Questions puis pause-déjeuner

 

Après-midi

Offenbach voyage ! (2. En Europe, suite)

13 h 45 : Péter Bozo (Institut de musicologie de Budapest) – How Monsieur Choufleuri became Mr Kuffer?

14 h 10 : Evelyne Ricci (Université Sorbonne Nouvelle) – Du livret au libretto : traductions, adaptations et parodies d'Offenbach en Espagne

Questions

Offenbach voyage ! (3. Dans le monde)

14 h 45 : Alexander Flores (Université des études appliquées de Brême) – Le théâtre de Jacques Offenbach en Égypte

15 h 10 : Tania Brandao (Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro) – Offenbach et Artur Azevedo : les maudits tropicaux

Questions et pause

16 h – 17 h : Table ronde : mettre en scène Offenbach. Avec Mariame Clément et Bérénice Collet.

 

Vendredi 18 octobre 2019

Matin

Offenbach voyage ! (4. En Europe, fin)

9 h : Miriana Yanakieva (Académie des sciences bulgares, Institut de littérature) – Offenbach en Bulgarie

Questions

Offenbach, les philosophes et les écrivains

9 h 30 : Florence Fabre (Université d’Artois) – Nietzsche et les Grecs d’Offenbach

9 h 55 : Stéphane Lelièvre  (Sorbonne Université-Faculté des lettres, CRLC) – Quand George Sand inspire les librettistes d’Offenbach à son insu…

Questions et pause

10 h 45 : Dominik Pensel (Ludwig-Maximilians-Universität München) – « Offenbach’s Hoffmann » and its Afterlife: The Politics of Artistic Production

11 h 10 : Peter Hawig (Ruhr-Universität Bochum) – Thomas Mann et Offenbach

Questions puis pause-déjeuner

 

Après-midi

Questions de dramaturgie et de représentations

13 h 45 : Tom Mébarki (Aix-Marseille Université) – Musique et texte dans l’opéra bouffon d’Offenbach. Du texte théâtral au prétexte musical

14 h 10 : Jérôme Collomb (Lyon) – Les  Contes d’Hoffmann : une dramaturgie impossible ?

Questions et pause

15 h : Hélène Routier (Institut de Recherche en Études Théâtrales, Paris 3) – Les adaptations contemporaines des œuvres de Jacques Offenbach par Agathe Mélinand - Laurent Pelly

15 h 25 : Emmanuelle Cordoliani (Paris) – D’une dramaturgie féministe et prolétarienne d’Offenbach

15 h 50 : Laurent Bihl (Paris 1 Panthéon-Sorbonne) – Offenbach aux enfers ? Retour sur la « médiocrité » de la mini-série télévisée de Michel Boisrond, Les Folies Offenbach, Antenne 2 – 1977 »

 

Questions et pause

17 h 30 – 19  h 30 : Concert (entrée libre, amphithéâtre Michelet)

 

 

Organisateurs:

Stéphane Lelièvre, Sorbonne Université, CRLC

Jean-Claude Yon, Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, CHCSC / École pratique des Hautes Etudes, SAPRAT

 

Lieu des sessions : Sorbonne Université, salle des Actes, 54 rue Saint-Jacques 75005 Paris

Lieu du concert : Sorbonne Université, amphithéâtre Michelet, 46 rue Saint-Jacques 75005 Paris

 

Attention!

Pour des raisons de sécurité – mais aussi parce que le nombre de places est limité dans les salles –, les personnes souhaitant assister au colloque et/ou au concert doivent s’inscrire auprès des organisateurs à l’adresse suivante : colloque.offenbach.sorbonne@gmail.com, jusqu’au samedi 12 octobre 2019 inclus.

Veuillez indiquer dans votre message à quelle(s) demi-journée(s) vous serez présent et/ou si vous souhaitez également assister au concert. Merci de vous présenter en Sorbonne munis d’une pièce d’identité.