Colette DUFOSSÉ

Archiviste-Paléographe

Agrégée de Grammaire

Docteur de l’EPHE

Ingénieur d’étude contractuel à l’Institut de recherche et d’histoire des textes (UPR 841)

Membre associé de l’équipe SAPRAT (EA 4116 EPHE)

Membre associé du projet Ptolemaeus Arabus et Latinus (Bayerische Akademie der Wissenschaften – Munich)

Domaines de recherche

  • Réception des textes scientifiques et philosophiques grecs dans le monde latin, de l’Antiquité tardive jusqu’aux premières éditions imprimées, notamment à partir de trois textes emblématiques : l’Optique d’Euclide, l’Almageste de Ptolémée et le Traité de l’utilité des parties du corps de Galien
  • Formation du lexique spécialisé en latin, avec, en particulier, l’étude des traductions gréco-latines jusqu’aux XVe et XVIe siècles (traductologie, étude des techniques de traduction et de création lexicale, éditions critiques)
  • Histoire des théories scientifiques antiques et de leurs évolutions jusqu’à la Renaissance, rôle de l’humanisme dans la transmission des textes scientifiques

Expérience professionnelle

Recherche

Septembre-novembre 2026 : Contrat d’ingénieur de recherche à l’IRHT (projet SourcEncyMe)

2019-2026 : Contrat postdoctoral du projet Ptolemaeus Arabus et Latinus, dirigé par le Pr. Dag Hasse, David Juste et Benno van Dalen, Bayerische Akademie der Wissenschaften (Munich).

2017 : Contrat postdoctoral du LabEx HASTEC, Laboratoire d’Études sur les Monothéismes (Correspondant scientifique : Mme Irene Caiazzo) :

Novembre 2014-décembre 2015 et septembre-décembre 2016 : contrat d’ingénieur de recherche à l’EPHE (Equipex Biblissima) travail sur la base de données Manuscripta medica, qui recense les manuscrits médicaux médiévaux en latin conservés dans les bibliothèques de France.

2010-2013 : Contrat doctoral à l’EPHE (SAPRAT EA 4116). Thèse intitulée « Théories et vocabulaire de la vision dans les mondes grec et latin du IVe au XIIe siècle » sous la direction du Pr Danielle Jacquart (soutenue le 7 décembre 2013, revue et publiée en 2021).

Septembre 2006 : Stage à la section diplomatique de l’IRHT : collaboration à la base de données CartulR, refonte et mise à jour du Répertoire des cartulaires français de Stein.

Enseignement

2018-2019 : ATER (100%) Université de Pau et des pays de l’Adour

Février-août 2018 : Collège Les Ormeaux (Fontenay-aux-roses)

Janvier-juin 2016 : ATER (100%) 6 mois Université de Bourgogne Franche Comté (Besançon)

2013-2014 : ATER (50%) Université Lille 3

2010-2013 : Mission d’enseignement dans le cadre du contrat doctoral, EPHE

2009-2010 : Lycée Émilie de Breteuil (Montigny-le-Bretonneux)

Ouvrages (dont éditions critiques)

  • Les Théories de la vision dans les mondes grec et latin du IVe au XIIe siècle, entre permanence et renouveau, Paris : H. Champion, 2021, 606 p.
  • Ptolemy’s Almagest in the Greek-Latin Translation Made in Twelfth Century Sicily, Turnhout : Brepols, coll. Ptolemaeus Arabus et Latinus (sous presse)
  • Ptolemy’s Almagest in the Arabic-Latin Translation by Gerard of Cremona, Turnhout : Brepols, coll. Ptolemaeus Arabus et Latinus (à paraître)

Ouvrage en co-direction

  • avec David Juste, New Perspectives on Gerard of Cremona, Conference of the University of Würzburg, 25-26 september 2024, Turnhout : Brepols (à paraître)

 

Articles

  • « La tradition gréco-latine de l’optique médiévale, de Calcidius jusqu’au XIIe siècle », in Positions des thèses soutenues par les élèves de la promotion de 2008 pour obtenir le diplôme d’archiviste paléographe, Paris : École nationale des Chartes, 2008, p. 119-131.
  • « Théories et vocabulaire de la vision dans les mondes grec et latin du IVe au XIIe siècle », Archivum Latinitatis Medii Aevi, 74 (2016), p. 21-36.
  • « Citations et références dans les textes de philosophie naturelle du XIIe siècle : tradition et innovation (l’exemple  des théories de la vision) », Giraud (Cédric) et Poirel (Dominique) (dir.), La rigueur et la passion, Mélanges en l’honneur de Pascale Bourgain, Turnhout : Brepols, 2016, p. 287-298.
  • « Nicolas de Reggio et le De usu partium de Galien (livre X) : méthodes de traduction et lexique spécialisé », Revue des Études Grecques, 131 (2018), p. 149-178.
  • « Le Timée de Platon-Calcidius et la réapparition de l’optique en Occident (XIIe-XIIIe siècles) », De l’homme, de la nature et du monde. Mélanges en l’honneur de Danielle Jacquart, Genève, Droz, 2019, p. 107-117.
  • « Le vocabulaire latin de la vision du IVe au IXe siècle », Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Age, 86 (2019), p. 7-62.
  • « Le vocabulaire latin de la vision aux XIe et XIIe siècles : l’influence des traductions gréco- et arabo-latines », Archives d’Histoire Doctrinale et Littéraire du Moyen Âge, 90 (2023) p. 7-63.
  • « Traductions latines et métamorphoses de l’Almageste de Ptolémée (du XIIe au XVIIe siècle) », Anabases, 44 (sous presse).
  • « Traduire l’Almageste de Ptolémée au XIIe siècle à Palerme, à Tolède et à Antioche ( ?), trois voies de transmission et de réception », Cahiers de civilisation médiévale, 276 (à paraître).
  • « Tradition et innovation dans le lexique scientifique des traductions latines de l’Almageste de Ptolémée (XIIe siècle) », Archivum Latinitatis Medii Aevi, 82 (à paraître).

 

Communications

  • « Le fragment mathématique de Bobbio, étude sur les miroirs ardents », L’héritage byzantin en Italie (VIIIe– XIIe siècles), III: Décor monumental, objects, tradition textuelle, eds S. Brodbeck, J.-M. Martin, A. Peters-Custot and V. Pringent, Rome : École Française de Rome, 2015, p. 161-183.
  • « Vision, pensée et contemplation dans le monde occidental du IVe au XIIe siècle, entre corporel et spirituel », dans Rituels religieux et sensorialité: Antiquité et Moyen Âge, eds B. Caseau and E. Neri, Milano : Silvana Editore, 2021, p. 245-283.
  • « Théories optiques dans les mondes latin et byzantin : convergences et divergences (IVe-XIIe siècles) », La conoscenza scientifica nell’alto medioevo, Spoleto, 25 aprile-1 maggio 2019, Sessantasettesima Settimana di studio, t. 1, Spoleto, Fundazione Centro italiano sull’alto medioevo, 2020, p. 381-438.
  • « Making the Almagest Accessible to the Latin Reader : the Translation of Gerard of Cremona », New perspectives of Gerard of Cremona, 25-26 september 2024, éd. Colette Dufossé-David Juste (à paraître).
  • « A Medieval Critical Apparatus ? Gerard of Cremona Glossing His Own Translation of Ptolemy’s Almagest », Micrologus conference « Verbositas Arabica, implicatio Graeca, paucitas Latina », conférence organisée par Pieter Beullens et Sébastien Moureau, 20-22 janvier 2026, Louvain-la-Neuve/Leuven.

Comptes rendus

  • Erik Van Mingroot, Les chartes de Gérard Ier, Liébert et Gérard II, évêques de Cambrai et d’Arras, comtes du Cambrésis (1012-1092/93), éd. Erik Van Mingroot, Louvain : Leuven University Press, 2005, dans Bibliothèque de l’École des Chartes, 165/1 (2007), p. 256-258.
  • Arabic and Latin Theory of Perspective, éd. Agostino Paravicini Bagliani, Florence, Sismel, edizioni del Galluzzo, 2021 ; 1 vol. in-8°, 327 p. (Micrologus, Nature, Sciences and Medieval Societies, XXIX), dans Le Moyen Âge, 128/2 (2022), p. 480-481.
  • Guillaume de Conches, Philosophia & Dragmaticon, introduction, traduction et notes par Bernard Ribémont, Emilia Ndiaye, Christine Dussourt, Paris : Les Belles Lettres, 2021, coll. Sagesses médiévales, dans Cahiers de civilisation médiévale, 270 (2025), p. 232-234.
  • Bartholomeus, Glose super Isagogen Iohannitii, éd. Faith Wallis, Florence, Sismel Edizioni del Galluzo, 2022; 1 vol. in-8°, 917 p. (Edizione nazionale « La scuola medica salernitana », 9), dans Le Moyen Âge, 130/1-2 (2024), p. 628-629.
  • Alfonsine Astronomy: the Written Record, éd. Richard L. Kremer, Matthieu Husson, José Chabás, Turnhout, Brepols, 2022; 1 vol. in-8°, 426 p., dans Le Moyen Âge, 130/3-4 (2024), p. 158-159.
  • L’action à distance au Moyen Âge et au-delà, éd. Béatrice Delaurenti et Nicolas Weill-Parot, Paris, Millons, 2024, 160 p., dans Le Moyen Âge, 131/2 (2025) p. 587-589.
  • Alfonsine Astronomy. Computational Practices, éd. Matthieu Husson, José Chabás †, Richard Kremer, Turnhout, Brepols, 2026 ; 1 vol., 550 p. (Alfonsine Astronomy, 3) pour Le Moyen Âge (à paraître).

Autres publications

Poster

  • Poster présentant la base de données Manuscripta Medica (Equipex Biblissima), première journée d’études « Humanités numériques EPHE » (mercredi 12 octobre 2016)

Working paper